〜たい: como expressar desejos em japonês

Uma das primeiras necessidades em qualquer idioma é dizer o que você quer fazer. Quero ir, quero estudar, quero comprar, quero descansar, quero falar melhor. Em japonês, a estrutura principal para isso é 〜たい.

Ela é simples, muito frequente e aparece desde o nível inicial. Ao mesmo tempo, exige atenção porque o japonês trata o desejo próprio e o desejo dos outros de formas diferentes.

Como formar 〜たい

Use o verbo na forma ます, retire o ます e acrescente たい.

行いきます → 行いきたいです。
いきます → いきたいです。
Ikimasu → ikitai desu.
Ir → quero ir.

食たべます → 食たべたいです。
たべます → たべたいです。
Tabemasu → tabetai desu.
Comer → quero comer.

Exemplos do cotidiano

日本語にほんごが上手じょうずになりたいです。
にほんごがじょうずになりたいです。
Nihongo ga jouzu ni naritai desu.
Quero ficar bom em japonês.

来年らいねん、日本にほんに行いきたいです。
らいねん、にほんにいきたいです。
Rainen, Nihon ni ikitai desu.
Quero ir ao Japão no ano que vem.

今日きょうは早はやく帰かえりたいです。
きょうははやくかえりたいです。
Kyou wa hayaku kaeritai desu.
Hoje quero voltar cedo para casa.

Como negar

Como たい se comporta como um adjetivo terminado em い, a forma negativa vira たくない.

今日きょうは残業ざんぎょうしたくないです。
きょうはざんぎょうしたくないです。
Kyou wa zangyou shitakunai desu.
Hoje não quero fazer hora extra.

Falando do desejo de outras pessoas

Em japonês, afirmar diretamente o desejo de outra pessoa pode soar estranho, porque você não está dentro da cabeça dela. Para dizer que alguém parece querer algo, usa-se muitas vezes 〜たがっている.

子こどもは外そとで遊あそびたがっています。
こどもはそとであそびたがっています。
Kodomo wa soto de asobitagatte imasu.
A criança está querendo brincar fora.

Para iniciantes, o mais seguro é usar たい para falar de si mesmo e perguntar diretamente quando quiser saber o desejo do outro.

Conclusão

〜たい é uma das portas de entrada para falar de si mesmo em japonês. Ela permite expressar vontade, objetivo e intenção com poucas palavras.

Para brasileiros no Japão, dominar essa estrutura ajuda em conversas simples, pedidos, planos e estudos. É básico, mas aparece o tempo inteiro.