Em japonês, contar não é só dizer o número. Pessoas, objetos, copos, garrafas, máquinas e papéis podem usar contadores diferentes. Para sobreviver no começo, alguns resolvem muita coisa.
O mais versátil: つ
- 一つ
Hitotsu.
Um item. - 二つ
Futatsu.
Dois itens. - 三つ
Mittsu.
Três itens.
Pessoas
- 一人
Hitori.
Uma pessoa. - 二人
Futari.
Duas pessoas. - 三人
San-nin.
Três pessoas.
No restaurante
- これを一つください。
Kore o hitotsu kudasai.
Um deste, por favor. - 二人です。
Futari desu.
Somos duas pessoas.
Regra prática
Quando travar, use número + つ para objetos simples. Não é perfeito para tudo, mas no começo ajuda muito em loja, konbini e restaurante.